Персональный сайт пользователя
Лунный характер
:
kisonka .www.nn.ru
пользователь имеет статус «трастовый»
портрет №
220089 зарегистрирован
более 1 года назад
Лунный характер
она же
К*и*с*о*н*ь*к*а
по
26-05-2013
(Фам. скрыта)
Портрет заполнен на
37 %
Отправить приватное сообщение Добавить в друзья Игнорировать Сделать подарок
Уровни
Лунный характер на других форумах
- сейчас просматривают портрет - 0
- зарегистрированные пользователи посетившие портрет за 7 дней - 0
William Blake
Love’s Secret
Never seek to tell thy love
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears.
Ah, she doth depart!
Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly;
He took her with a sigh.
Перевод Евгения Корюкина
Тайна любви
Избегай в любви признанья,
Смысл её неизъясним.
Нежно ветерка дыханье —
Он беззвучен и незрим.
Я в любви, в любви признался,
Сердце ей открыл
Весь в волненьи, в страхе жутком —
И покинут был.
Шел чуть позже путник мимо,
И была она
И беззвучно, и незримо
Им соблазнена.
Love’s Secret
Never seek to tell thy love
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears.
Ah, she doth depart!
Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly;
He took her with a sigh.
Перевод Евгения Корюкина
Тайна любви
Избегай в любви признанья,
Смысл её неизъясним.
Нежно ветерка дыханье —
Он беззвучен и незрим.
Я в любви, в любви признался,
Сердце ей открыл
Весь в волненьи, в страхе жутком —
И покинут был.
Шел чуть позже путник мимо,
И была она
И беззвучно, и незримо
Им соблазнена.
